歧义二----- 逃之夭夭·桃又夭夭

独坐幽篁

[color=brown]               逃之夭夭·桃又夭夭

    桃之夭夭，灼灼其华。出自《周南:桃夭》。

    最初我是先知道逃之夭夭的，表仓皇出逃。不求甚解如我，并未溯根求至至茂盛艳丽的桃花，却一味地臆想着这样的出逃另有种诙谐的意味，像卡通片上的Tom猫被女主人一脚踹出门，脚底抹油地逃走，一面要转头去看看有无旁“鼠”的跟踪迫害，同时还不忘将夹紧的尾巴故作镇定地松开，迈两下方步，再一路狂奔；又似西厢记里头的张生虽慌不择路越墙而逃，思及莺莺的美貌也是要心神一荡的。

    及至读到《桃夭》，哂然，原来是妖娆美丽、鲜艳欲滴的桃花呵，这是如何的一种语言变节啊，是生存环境的改变导致祖先在原词的基础上新造出了这个词？或者是人类价值观的变更所致？抑或只是溜之大吉的灰色幽默？不得而知。

    朱熹解释桃树寥寥数字：花红，果实可吃。若歧义（一）的水芹讲到妈妈，这里的桃树便与父亲“休戚”相关了。父亲闲暇时是个不肯稍事休息的园丁，忙着给各样的果树嫁接、修枝、除杂、治虫，也常兴致勃勃地拉我去看植物的细微生长变化。

    两株桃树长在院子前方不远处的左边，右边是一株杏树。每年春天，燕子飞回屋檐上做窝累出了血丝的时候，桃花开得正灿烂，两树的桃花映红了天，粉红粉红的，像少女颊上的两抹酡红，又似日落西山时的片片红霞，其妖娆远胜画家调出的韵和诗人赋就的醉。桃花似雨飘下时，落在父亲用碎砖头砌成的曲径上，我故作深沉地走着，仿佛拾起了小园香径独徘徊的意境。

    两株同样的桃之夭夭被父亲修剪成端端正正的“Y”形，一样的精心呵护，却只有一株肯结出果实来。父亲说那是植物的相生相克，家中这么多的桃树，杏树、枇杷树、柿子树长在一起，彼此的气息和习性互相干扰所致，且那不结果的原本活在一棵高大的棕榈树下，被遮住了阳光和雨露。后来父亲尝试重新嫁接，却始终效用不大，偶尔花谢时会结出几个青涩的果子，但终会一个个慢慢憔悴零落枝头。我叹了一口气想，谁知道呢，也许它自己并不乐意结出果实来。

    既然没办法，父亲便想着来年若是同样情形就要砍掉它换另一品种。来年复来年，到我过了豆寇，那株树还好好地在，照样开花不结果，和那硕果累累的另一株咫尺相对，并不寂寥，一样的仪态万方，且安然自乐。父亲最后说，算了，就当它是花桃吧。呵呵，花桃，只开花的桃。

    但我们关注的焦点便在那美丽又结实的功臣身上。有一年它生了很厉害的虫病，怎么治都治不好，父亲只得忍痛锯掉它一根主干，使得原本周正的“Y”形只剩下落寞的一半了。

    等到硕果累累压弯了枝头时，父亲便搬架梯子爬上最高的枝桠，摘最鲜嫩的桃子给树下守着的孩子们，一大篮一大篮的。因为桃子特别甜，刚半熟就引得许多雀儿鸟儿飞来纷纷啄食，吃累了就栖在树上，俨然主人之态。家里曾经让我看守桃子，可是大人总是一转身就找不到我，不是在哪个角落看据说蛰居地下六七年之久的蝉，就是去竹林里又惊又奇地找那种有着像蛇一样鲜红信子的菌类了。

    因而桃子总有许多坏的，被鸟儿啄过的，被虫儿咬过的。根据我们历年的经验，这些鸟儿虫儿最先惠顾的桃总是最甜最好的，父亲便不舍得扔掉，用刀一个个地削好了留着自己家里吃，把完好无暇没有缺损的送给整个村里的邻居分享。虽然在农村，但父亲很有意思，总是尽可能地在每个桃子上缀一片绿叶，说看起来会更漂亮，现在想想，父亲骨子里是有些小资情调的，不管生活本身是如何的沉重。

    桃是脆桃，并不知道确切的品种。若非熟透了，桃的表皮只隐隐地显出些血丝来，叫人痛爱不已。一咬下去，水嫩却爽口，原来那里头竟是鲜红的。所以嘴巴被宠坏了，以至后来无论南北西东，怎么也不肯吃软软的水蜜桃，觉得只有家中的桃才是最最好吃的。

    另有一点奇特的是常常见了树桠杈上会分泌出晶莹的眼泪来。我至今不知道这黏液状的东西如何称呼，也因之特地打电话回家问父亲得知为“桃树汁”，呈透明黏稠状，类似于印象中的琥珀，事实上也确实会有小昆虫不慎落入这泪中，成为凄美的标本。从通俗一面来说，它的样子也有些像我们现在所吃的果冻。

    关于桃的事情是如何也说不完的。离开家乡后，总是错过看桃、摘桃、吃桃的时节，每每看到路边有桃卖，便惆怅不已，默默念起家乡的好来。

    也偶尔会想起那时桃之夭夭，有个男孩在车站傻傻等到晚上，再匆匆赶到我家，从窗口看到我的身影便放下心来，及至一瞥见我的父母便逃之夭夭。
========================================================================
      照样，交老师布置的翻译《桃夭》作业如下：
      桃树娇嫩哦，桃花怒放绚烂夺目。
      美丽的女子就要嫁出，树下许愿与夫家美满相处；
      桃树繁盛哦，桃子硕大稠密满树。
      贤德的女子操持家务，她一直敬重丈夫和睦翁姑。
      桃树茂密哦，开枝散叶滋长荣福。
      温良的女子教子相夫，她为了兴旺家族含辛茹苦。[/color]

                        丹心,上海 2005/1/21

传说中的野人

我家的后院也种过两株桃树，好象五六年才结果。但都是那种小毛桃，不好吃。前院的枣树和葡萄倒是让我解了不少谗，那枣一个有小鸡蛋那么大，也不知道什么品种，还挺甜。葡萄是一般等不到熟的，早进我肚子了。俺家那葡萄好象是那种熟了也不红的那种，但是很甜很香。

那些言语

不忍出来，被你的桃树精缠住了。丹丹，你父亲的剪下一定蜿蜒出过桃树精，肯定还把灵气传给你了，读到那有几分血丝般红的桃子的时候，偶吞了老大两口唾液。不是偶馋，而是你的文章，色、香、味全俱了。

半睡半醒

Tom猫被女主人一脚踹出门，脚底抹油地逃走，一面要转头去看看有无旁“鼠”的跟踪迫害，同时还不忘将夹紧的尾巴故作镇定地松开，迈两下方步，再一路狂奔；又似西厢记里头的张生虽慌不择路越墙而逃，思及莺莺的美貌也是要心神一荡的

每年春天，燕子飞回屋檐上做窝累出了血丝的时候，桃花开得正灿烂，两树的桃花映红了天，粉红粉红的，像少女颊上的两抹酡红，又似日落西山时的片片红霞，

我叹了一口气想，谁知道呢，也许它自己并不乐意结出果实来。

那株树还好好地在，照样开花不结果，和那硕果累累的另一株咫尺相对，并不寂寥，一样的仪态万方，且安然自乐。父亲最后说，算了，就当它是花桃吧。呵呵，花桃，只开花的桃。

许多雀儿鸟儿飞来纷纷啄食，吃累了就栖在树上，俨然主人之态。

“桃树汁”，呈透明黏稠状，类似于印象中的琥珀，事实上也确实会有小昆虫不慎落入这泪中，成为凄美的标本。从通俗一面来说，它的样子也有些像我们现在所吃的果冻。-------------呵呵,名相如,味相远也.

在每个桃子上缀一片绿叶.
----------有美父必有美女,这不是什么小资情调,这是美!这位伯伯是艺术家!

半睡半醒

丹姐妙手做小菜,
好吃的很哪!
.

但都是那种小毛桃，不好吃。前院的枣树和葡萄倒是让我解了不少谗，那枣一个有小鸡蛋那么大，也不知道什么品种，还挺甜。
----------馋猫都是一样的.  大哥=小弟

烈火的轻云

好文，妙至深心，其形丰华//建议精华诶，不过我说了不算
站一边美美欣赏

半睡半醒

野人,为什么还不精华呢?!
估计这会被星蛋玩晕了,
已经不敢精华了,
哈哈哈,...
偶半半支持!
此文精华,
由星蛋来加!

独坐幽篁

[这个贴子最后由独坐幽篁在 2007/03/13 01:00pm 第 1 次编辑]

[quote][b]下面引用由[u]半睡半醒[/u]在 [i]2007/03/13 04:22am[/i] 发表的内容：[/b]
野人,为什么还不精华呢?!
估计这会被星蛋玩晕了,
已经不敢精华了,
哈哈哈,...
偶半半支持!
此文精华,
由星蛋来加!
[/quote]
[color=brwon]来梅庄其实也不久，一向自恃与人为善，并未作越矩事。
至于丹的文字，在多版蒙各位斑竹及坛主（包括野人）均有加精，丹一直惴惴复悸悸。因文字的意义在各人是不一样的，于丹，只是记录一时心境，自知并未花心思在上，故一直未有进步，逢有人说好，心下窃喜是自然的——皆喜欢听养耳话；至于不认可砸砖的，丹也至多低眉顺眼笑笑，说个“容酌”——而心里早就抛诸九宵云外了。非不以为然，乃自知生性慵懒，自字成扔笔，尘埃落定，文字便已完成了其使命。
还是那句话，野人是个做实事的人，从做花王开始，花费了许多时间精力在梅庄，只是脾气爆了些冲动了些，所以得罪了些人。如果你有意见，大可以直接讲明，不必指丹骂禹——丹心智是弱些，但并不是看不明白的。不过，想想也释然，论坛之上，意见不合是太正常不过的事情，至于“暗喻”、“反讽”这种事情也是屡见不鲜的，哈。
不好意思，因是我的主帖，又多说了两句。呵呵，半半，谢谢你费时间看帖，如果你觉得很好玩，继续玩吧。我依旧微笑着，看你玩。也谢谢你，让我幼稚的心态得以成长。[/color]


[color=#990000][b]-=-=-=-=- 以下内容由 [i]独坐幽篁[/i] 在 [i]2007年03月13日 00:59pm[/i] 时添加 -=-=-=-=-[/b][/color]
[quote][b]下面引用由[u]半睡半醒[/u]在 [i]2007/03/13 05:41am[/i] 发表的内容：[/b]
出句：风雨悄来不自知对句：睡醒举伞忙护姐
水````
[/quote]
[color=brown]哈，听到一声“姐”，丹不由老泪纵横啊，还是半半乖呢把丹当姐，替丹挡风遮雨~~[/color]

[quote][b]下面引用由[u]半睡半醒[/u]在 [i]2007/03/13 05:38am[/i] 发表的内容：[/b]
妙极了!
挥锹舞铲齐添绿点指拨节共酿波
俺爱灌水哈...
[/quote]
[color=brwon]恩，半半，我还是要谢谢你一起推波助澜，指点江山：）[/color]