打油：初夏

天石心 · 发表于 2004-6-14 14:49:53

向晚烟波渐迷离
入湖星月凭栏窥
蓦然一圈鱼波起
弄碎几丈柳丝篱

水眉儿 · 发表于 2004-6-14 14:59:16

中文翻译
暮色，渐渐晚了
象是那阵阵的夕烟
迷离在我的眼眸之外
湖面上星月罗布
悄悄的，扶栏相守
天是地的
花是风的
而你，是我的么
鱼儿淘气的张望
这小小的笨鱼
如何可以读懂
女人的心思
柳岸淡淡揉碎
那一夜的风景
圈圈的
圈住我，圈住你
破了那水面的篱墙
从此一个你
从此一个我
永不分离

碧落故人 · 发表于 2004-6-14 15:02:16

这油好..呵呵~~~
夜晚蚊香烟迷离
熏得蚊虫不敢窥
唯求一阵清风起
吹散香烟好入篱

孤独的狼 · 发表于 2004-6-14 15:05:02

哈哈哈！水眉儿！！！——再翻译一首
一笛风晚伴蛙鸣
出水小荷映月清
泼啦却是鱼飞起
留住行人听桨声

水眉儿 · 发表于 2004-6-14 15:27:23

下面引用由孤独的狼在 2004/06/14 03:05pm 发表的内容：
哈哈哈！水眉儿！！！——再翻译一首
一笛风晚伴蛙鸣
出水小荷映月清
泼啦却是鱼飞起
...

古龙版翻译：
一支玉笛，吹笛的人向着晚岸而立.....那只笛，即使再不识货的人也知道绝非凡品
通体莹莹水色.....
持笛人静静的站立，天地似乎已经与他溶为一体，再难分清，哪是风景，哪里是他.....
晚风送曲，蛙声阵阵，却原来，已经是深深夏夜.....
荷蕾初绽，莲香尽付，吹笛人完全没有理会身后的水眉儿和碧落故人正紧张的偷窥着他，
俊朗身形一动不动，眼前的月光静静的陪衬着这个无语的时刻.....
晒然一笑，吹笛人忽然内力一紧，玉笛里突然射出一道白光，一条红鳞小鱼可怜的飞
将起来，直落到系在岸边的小舟上，船篷里，一个清澈的声音轻轻嗔道：狼，你难不成又
饿了么 :em05: :em05: ？

孤独的狼 · 发表于 2004-6-14 17:10:25

可以入围最佳回帖奖了

天石心 · 发表于 2004-6-14 17:30:37

呵呵,我也投一票

		自动登录	找回密码
密码			注册