[原创]摊破浣溪沙/有题寄水仙（诗昆仑首届古今对译赛接擂帖）

九月酒

[这个贴子最后由九月酒在 2005/07/01 09:47pm 第 1 次编辑]

[watermark]落蒂方知别恨长，
凌波无语话凄凉。
最是十年悲白发，
染秋霜。
花事前春曾切切，
鸟还垂暮却茫茫。
若许呢喃吟不尽，
寄斜阳。
--------------------------------------------
立擂帖（现代诗歌，请翻译成古韵）：
小轩窗。正梳妆
文/罂粟

1
我有很多水仙，其花茎缓慢
在凌晨来临的时候，打开一面闪亮的镜子
不停地尝试着新学会的隐身魔术
蹲下去，就不见了
只剩下镜面不紧不慢的脱落它身上的虎纹
再起身之时，窗外的运水马车
一驶而过，早晨和往常一样宁静自然
没有头条新闻，悬挂在树枝上的高音喇叭
多年前已腐烂了它的发音器官
2
这里的繁荣可以被书写，但不容易被记住
这里的人习惯甜言蜜语，但害怕阴影
我用灭火器来应付内心的隐秘
这是对的，我一转身
就忘记了昨晚独处时的寂寞和忧伤
3
现在开始怀念，我挥霍过的岁月
爱一个人。像爱风一样
她的全身都是好的，黑发似水，我
找不到更好的比喻，她的
嘴唇是火，焚烧我的整个五月
我是一只小蚂蚁。耐寒
怕热。我跟随她形影不离的包袱
途经多个城镇，都有拥挤的人群车马
都有英俊的奶油小生
4
在阴影里发言，成全自己的胆怯
我更像一只狐狸，借助这些时日的清明
惑乱与已有关的新闻
阴影在夜晚
灯光下酒杯冷眼冷语。不会喝酒
就不要勉强自己大醉不归
返回的一条道路越来越狭窄
我举起白旗帜。和降
无关。我只是想掩饰苍白的脸色
让自己看起来茂盛一些

以水仙为主题，请古韵的朋友译成古体。诗或者词都可以，词牌不限。


[/watermark]

九月酒

[这个贴子最后由九月酒在 2005/07/01 09:57pm 第 1 次编辑]

这是蔽坛首届古今对译之接擂帖~由于在下对现代诗歌理解颇为浅薄，不知是否把握住了立擂帖的诗脉，看到贵坛管理与斑竹皆多面手，特请教一二，以便加强本人对现代诗歌的理解~还望各位援手赐砖~
三揖~

君又来

恩。支持学习。我于新诗不熟，以期观瞻。