[耕夫译,本站首发,禁止转帖] 杰克的新名字

蚕妇

[这个贴子最后由蚕妇在 2006/11/27 07:42pm 第 1 次编辑]

杰克的新名字
自由撰稿人A.L来意拧曾经告诉我一件真实的故事，并且是他亲身经历的。
在第二次世界大战期间，来意拧先生是一名医生，与住在莰尼克那郊区的汤姆一家是很好的朋友。在二战快结束的时候，汤姆冒着很大的风险接纳了一个意大利的小难民，这个小难民有一个很古怪的名字：杰克.飘逝特落大拿儿斯。每次，来意拧到汤姆家拜访都叫不出杰克的全名。
汤姆有两个天真可爱的女儿,和一个体弱多病的儿子吉米。这个可怜的孩子从小就常常惹灾惹祸，发烧发热的，没有孩子与他一起玩，因而也就没有朋友，自从杰克.飘逝特落大拿儿斯来了以后，他们就成了好朋友，这不仅给吉米带来了极大的快乐，同时也给汤姆夫妇带来了极大的欣慰！但是，杰克是一个很顽皮的小孩子，常常做一些令汤姆夫妇意想不到的事情来。
那是一个夏天的下午，小杰克偷偷来到离家不远的小河里游泳，回家以后，当天晚上就发起了高烧，于是，汤姆就叫来了来意拧医生，来意拧医生一检查，发现孩子得的是伤寒，是一种传染性很强的疾病。汤姆为了不把杰克的疾病传染给其他人，于是，把杰克暂时放在一个小阁楼里睡。一天晚上，孤独的小吉米非常想念小伙伴杰克，于是，他偷偷的爬上了小阁楼，与小杰克睡到了一起。第二天早晨，羸弱的小吉米就一病不起了，不幸染上了伤寒。一段时间以后，杰克好了起来，而吉米的病却越来越重，最后，他永远的闭上了他那可爱的小眼睛！
很长一段时间以后，来意拧医生决定来到可怜的汤姆家来探望，他从心里希望这家人忘了杰克，忘掉那个恶梦。能够重新振作起来。但是，当来意拧医生到达汤姆家里的时候，情况使他大吃一惊————他看见小难民杰克与汤姆一家在花园里欢欢喜喜，其乐融融。于是，来意拧医生怒气冲冲的来到小杰克的身边：“你怎么还在这里？你忘了你给这个家庭带来了多大的伤害吗？”小杰克被这突如其来的怒斥惊呆了，吓得躲到了汤姆先生的背后。
汤姆先生看着来意拧医生，平静的说：“来意拧大夫，你现在再也不用担心叫不出他的名字了，瞧，他已经是我家的孩子了——汤姆.杰克。”
译自美国ｗｗｗ．ｄｏｄｇｅｎｅｔ．ｃｏｍ

荷风

    来意拧医生虽然能给人治身体上的病，但对人的心理却是那么陌生啊……